Перевод договоров и контрактов

Современный бизнес давно вышел за пределы конкретной страны. Со своими иностранными деловыми партнерами предприятия подписывают международные договора, контракты. В зависимости от серьезности сделки документ может насчитывать несколько десяток страниц, включая и многочисленные приложения договора.  

Когда необходим перевод договора или контракта

Можно выделить несколько распространенных ситуаций, когда требуется текст соглашения договора на русском языке. Среди них:

• потребность в ознакомлении с документом у бухгалтерии, правового подразделения;
• приобщение договора к судебному делу, которое ведется в российских судах;
• предоставление адаптированного контракта в налоговые и другие государственные органы.

Встречается и обратная ситуация, когда контракт составлен на русском языке, но его нужно перевести на иностранный. Тогда специалисты также смогут помочь.

Сложности с переводом договора заключаются в том, что договор насыщен юридической, экономической терминологией. Зачастую используются и понятия международного делового оборота. Разобраться во всех этих тонкостях договора способен только опытный переводчик с многолетней практикой.

Как оказывается услуга перевода договора

За годы работы в переводе договоров с русского на другие языки наша компания накопила обширную терминологическую базу в правовой, экономической сфере. Наши переводчики специализируются по самым распространенным мировым языкам.

В свою очередь качество готового текста договора проверяют и шлифуют до мелочей корректоры и выпускающие редакторы с учетом устоявшейся терминологии. При такой схеме работы заказчик может получить готовый результат в течение суток.

Более сжатые сроки выполнения услуг переводчика или носителем языка

оговариваются отдельно. Ведь специалисты могут быть заняты выполнением других заказов и переключиться на что-то другое просто нет возможности.

В некоторых случаях перевод документа договора нуждается еще в нотариальном удостоверении. Мы можем помочь и с этим. Для юридических услуг потребуется лишь несколько дополнительных часов.

Наше нотариальное бюро переводов договоров расположено в Москве, однако благодаря интернету заказ может быть оформлен из любого уголка РФ. Достаточно оставить заявку на сайте или по электронной почте.

Готовый перевод договоров высылается в режиме онлайн. Если необходим текст, перевод с английского языка, заверенный нотариусом, то налажена оперативная курьерская доставка документа в любую точку страны.

Цена перевода договоров и контрактов

Стоимость перевода договора (контракта)

Цены за страницу