Перевод документов для учебы в Германии

Особенности предоставления документов для учебы за рубежом

Если вы планируете учиться за границей, то не обойтись без нотариального перевода на немецкий или английский и языки. Важно, чтобы он был сделан профессиональными переводчиками и нотариально заверен.

Методика перевода документов на немецкий язык

Все работы по переводу на немецкий язык предоставленных документов, которые в обязательном порядке предоставляются при поступлении в ВУЗы Германии производятся в строгом соответствии с действующей методикой:

— Сначала с оригинальных документов производят снятие копий и в обязательном порядке производят их нотариальное заверение;

— Если вам был выдан документ на иностранном языке, то его заверение может произвести деканат учебного заведения, в котором вы учились или учитесь.

В этом случае требуется удостовериться, что копия была оформлена по всем действующим правилам;

— Далее все копии документов, как и все отметки, сделанные нотариусом, переводят соответственно на нужный язык: немецкий либо английский;

— Производится нотариальное заверение уже перевода;

— Далее подпись и печать нотариуса должны быть на немецком или английском языке, как и в переводе.

Примерный список документов, подлежащих переводу для поступления в ВУЗы Германии

Чтобы уточнить полный перечень документов для поступления в конкретное учебное заведение на территории Германии можно навести справки на специализированном ресурсе https://www.uni-assist.de. Он специально был создан для помощи тем, кто хочет учиться в ВУЗах в границах Германии.

Примерный список включает следующие документы для процедуры перевода:

— Аттестат и приложение к нему должен быть заверен нотариально по всем правилам;

— Диплом о получении вами высшего образования и приложения к нему с обязательным грамотным нотариальным заверением;

— Если вы еще продолжаете учебу, то нужно предоставить перевод справки академической или о вашей успеваемости выписки, заверенный нотариусом;

— Ваша биографическая информация на немецком языке;

— Резюме установленного формата (CV);

— Справка о несудимости, водительские документы;

— Другие личные документы.

На что надо обратить внимание

Обращаем ваше внимание, что нотариальное заверение перевода производиться лишь в том случае, когда это является обязательным требованием со стороны ВУЗа, в который абитуриент планирует поступать на учебу.

Процесс подготовки необходимых для поступления документов может занять некоторое время от 30-60 минут и несколько часов или дней. Перевод на нострификацию, апостилирование, транскрипт и все заверения нотариусом могут отнять от 2 до 3 рабочих дней. Учитывайте этот нюанс, чтобы не переплачивать за срочность вашего заказа. Мы работаем в Москве и всей России, заказ на перевод документа для учебы можно сделать на сайте и получить по почте России или в электронном виде на e-mail. Узнать подробнее можно по телефону: +7 (495) 921-08-49.