Перевод научных текстов и статей

Научный перевод

Бюро переводов производит качественный перевод научных текстов. В том числе переводим:

• отдельные научные статьи или весь специализированный журнал;
• фрагменты научных текстов для выделенных изданий (иностранные или отечественные статьи);
• монографии;
• диссертации или другие научные работы;
• патенты;
• заявки на грант;
• исследования данных;
• аннотации к исследовательским работам;
• научно-популярные книги.

    Бюро выполняет работы для научных сотрудников институтов и исследовательских центров. Готовит научные тексты выступлений для международных форумов и конференций. Компания сотрудничает с частными лицами и организациями любой структуры.

    С нами работать просто. Можно заказать перевод в Москве, Московской области или из любой точки страны. Мы работаем в удаленном формате. Перевод статей вышлем электронным письмом.

Специфика перевода научных работ

Перевод научных текстов на другие языки производят для распространения узкоспециализированных знаний. Это возможность поделиться научными достижениями с иностранными коллегами, донести совершенные открытия и новые достижения из сферы науки.

   Переводчик таких работ должен:

• свободно ориентироваться в теме научной статьи;
• не искажать смысл текста, не допускать вольность перевода;
• уметь передавать всю суть авторской работы полностью с языка оригинала, без искажения авторского стиля;
• не упускать важные нюансы;
• придерживаться научного стиля;
• придерживается терминологии, правильно употребляет слова и термины;
• использовать только академический язык;
• соблюдать терминологию, соответствующую теме, если термин — незнакомый переводчик советуется с научным сообществом.

    Бюро привлекает только квалифицированных специалистов с опытом научных переводов статей, книг, исследований. Что, безусловно, позволяет создавать грамотные, последовательные и точные тесты.

    Переводчики могут подготовить работы к изданию в научно-популярных журналах.

Результат перевода научных статей и книг

Обязательно достоверным и естественным будет итоговый текст. Статья выйдет адаптированной для читателя, а текст будет легко восприниматься слушателем. Все научные идеи автора, знания и тезисы будут сохранены и изложены максимально точно. Тексты будут откорректированы и сохранят читабельность. Выдерживается строгий академический стиль.

Вы можете быть уверены, что переведенный текст научной литературы будет принят редакцией журнала или любого агентства.

Обращайтесь со статьями любой научной тематики. Специалисты справятся с работой разной степени сложности перевода научно-технических и учтут все особенности изложения, при переводе терминов будут придерживаться точного смыслового значения. Это может быть физика, химия, механика, медицина, биология и тексты и материалы из любой другой сферы. Мы придерживаемся принципов конфиденциальности, привлекаем переводчиков распространенных и редких языков, например переводчика с фарси или китайского языка.

    Звоните и мы ответим на вопросы.

Цена научного перевода