Нотариально заверенный перевод

Что такое перевод, заверенный нотариально

Переводом, заверенным нотариально, называют процедуру освидетельствования нотариусом подписи высококвалифицированного переводчика, чья компетентность подтверждена дипломом. Он обязан ставить ее под переводом, который сделал лично он. Далее перевод используется в целях предоставления в официальные инстанции.

Без нотариального перевода в наше время не обойтись в целом ряде ситуаций:

— Получения виз на въезд на территорию ряда стран;

— Подача важных документов в ряд учреждений государственного уровня (свидетельства о рождении и браке, справки и удостоверения);

— Открытие счета в банковской сфере;

— Проведение нотариальных сделок и т.д.

Какие услуги мы оказываем

• Нотариальный перевод документов
• Срочный нотариальный перевод
• Нотариальный перевод паспорта
• Нотариальный перевод диплома
• Нотариальный перевод свидетельства
• Нотариальный перевод водительских прав

Тонкости нотариального перевода

Обращаем ваше внимание, что есть ряд строгих ограничений на получение этого вида перевода:

— документы на русском и иностранном языке в обязательном порядке должны содержать печать и подпись;

— если документы выданы вне границ РФ, то требуется обязательная легализация посредством апостиля или в консульстве;

— Нотариус потребует от вас предоставления не только нотариально заверенной копии, но и оригинала.

Процедуру нотариального заверения невозможно произвести в ряде случаев:

— Вы предоставили порванные, склеенные или ламинированные документы;

— Документы, содержащие подписи не надлежащего вида;

— Не допустимы на документах посторонние пометки и любые зачеркивания.

При возникновении любых сложностей с получением нотариального перевода с одного языка на русский или английский язык, вы всегда сможете получить бесплатную исчерпывающую консультацию у наших менеджеров.

Тонкости перевода нотариального типа

Нотариальный перевод через нотариуса имеет существенные особенности, как официальный документ должен быть:

— Транслитерация адресов и всех собственных имен производится строго в соответствии с актуальными правилами для официальных переводов. Официальный перевод из ЕГРЮЛ из Выписки, для физических лиц – паспорт для выезда за границу РФ. Если по каким-то причинам нет возможности предоставить данную информацию, то в силу вступают актуальные требования ГОСТа. Рядом с первым упоминанием переводной транслитерации обязательно в скобках должно указываться оригинальное написание;

— Все штампы и печати подлежат полному переводу. Если надписи нельзя разобрать, то ставится пометка «Неразборчиво»;

— Не подлежат транслитерации такие данные, как: номера на бланках и номера и серии паспортов.

В компании SimpleLingvo перевод документа с английского языка и нотариальное заверение займет в Москве всего 1 рабочий день. Сделаем работы качественно и быстро. Для заказа услуг звоните по телефону: +7 (495) 921-08-49, минимальные сроки!

Языки переводов