Литературный перевод

Литературный перевод — это перевод зарубежных текстов, который производится на русский язык, с учетом стилистических особенностей. И наоборот, подготовка русских произведений к переводу на иностранные языки.

Мы не ограничиваемся переводом только художественных текстов. Выполняем работы с научными и учебными произведениями. Можно заказать любой письменный перевод.

Чаще всего востребованы работы на английском языке. Наши специалисты имеют большой опыт в этом направлении.

Наше бюро готово предоставить услуги литературного перевода.

— Заключаем договор.

— Согласовываем варианты оплаты.

— Бюро предоставит скидки на услуги от объема и постоянным клиентам.

Для работы переводчики обладают всеми необходимыми знаниями и навыками. Учитывают особенности художественного перевода, употребляют литературные элементы — эпитеты, обороты и стиль.

Особенности работы с художественным произведением

Профессиональный литературный перевод — это способность квалифицированного специалиста, при работе с любым языком, следовать стилистике исходного текста. Это умение передать:

— настроение автора;

— структуру произведения;

— стиль текста;

— литературный смысл;

— особенности эпохи и культуры, которую описывает автор.

Также нужно уметь переводить имена героев в соответствие задумке автора, сохранить созвучность и смысловую нагрузку. Опыт и художественный навык, иногда, делает переводчика столь же известным, как и автора бестселлера.

Такая структура произведений актуальна для сценариев разных форматов. Автор должен учитывать специфику и взгляды целевой аудитории. Важно уметь сохранить литературную ценность переводимого произведения. Для этого переводчик должен обладать гибкостью и современностью мышления. Именно таких специалистов привлекает на работу наше бюро.

Правильный перевод — это максимальная близость полученного текста к оригиналу. Сохранение авторского стиля, особенностей языка и разного рода оборотов. Новые слова должны быть сохранены, либо стилистически адаптированы.

Итог работы опытного переводчика — это не просто перевод, а текст исходного автора только на другом языке. Авторы бюро соблюдают принцип неразрывности содержания, чтобы донести до читателя содержание в оригинале.

Закажите у нас письменный дословный перевод, и вы получите полноценное произведение. Это может быть сказка, книга, статья любого жанра или другой текст.

Наша работа — создать такой перевод, чтобы читатель и автор не чувствовали языкового барьера и разговаривали на одном языке.

Обратитесь в бюро по телефону, опытные специалисты ответят на все вопросы о переводе литературы, статьи, речи, книги с английского и других языков.

Цены на литературный перевод